Montedidio

Voici un très court extrait qui renferme avec une férocité ingénue la schizophrénie du rapport au language -et donc au monde, à la culture, à la Nation, des Peuples;

j'ai choisi cet extrait parce qu'il évoque un Napolitain, ce qui est moins courant dans la littérature, ou ce thème est beaucoup plus largement traité chez les auteurs antillais (dévalorisation du Créole, dans la francophonie); ou, par exemple, chez les auteurs de langue maternelle indienne qui doivent écrire en anglais pour attirer à eux un vaste public.

______________________________________________________

J'entends des cris et des voix napolitaines, je parle napolitain, mais j'écris en italien "Nous vivons en Italie, dit papa, mais nous ne sommes pas italiens. Pour parler la langue nous devons l'étudier, c'est comme à l'étranger, en Amérique, mais sans s'en aller. Beaucoup d'entre nous ne le parleront jamais l'italien, et ils mourront en napolitain.

Erri de Luca, Montedidio

dans l'édition Gallimard, traduit de l'italien par Danièle Valin

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

*

-Sur l'auteur et son oeuvre:

Refusant d'embrasser une carrière de diplomate, Erri De Luca devient ouvrier et se forge en posant des parpaings une conscience politique tranchante. Sa ville d'origine est Naples, à laquelle il n'arrivera pas d'abord, consciemment ou non, à s'identifier.

Né en 1950 il a 18 ans en 1968 ses prises de position seront en même temps génératrices de son mal être, son inaplicabilité.

Devenu écrivain, il se dit "en vacances de la réalité".

"Parler c'est parcourir un fil. Ecrire c'est au contraire le posséder, le démêler" (de son premier roman, Une fois, un jour).

-sur Naples: dévotion au saint patron San Gennaro (saint Janvier) liée au sang, confrontation avec Jérusalem, qui dant les Saintes Ecritures, est également nommée "ville des sangs".

-sur Montedidio: le thème repris ici âprement est celui de l'adolescence, un enfant de 13ans écrit son quotidien et son rapport au monde changeant.

merci à l'auteur de http://delpiano.club.fr/ONPA_De_Luca_html.htm